ࡱ >
f i Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e P bjbjUU
G ? ? l= . ] ] 8
4 1 1 G G G 5 K W h3 j3 j3 j3 j3 j3 j3 $ 5 Y8 v 3 9 _ " _ _ 3 ] ] G G 3 u u u _ ] 8 G G h3 u _ h3 u u l/ P1 G :N $0 T3 3 0
4 <0 8 w 8 0 P1 P1 8 d1 _ _ u _ _ _ _ _ 3 3 j _ _ _
4 _ _ _ _ 8 _ _ _ _ _ _ _ _ _
# :
, Clase Magistral Doctorado Honoris Causa
Dermot Keogh
Universidad del Salvador
Buenos Aires, 5 de diciembre de 2018
Durante los ltimos veinte aos, he visitado Buenos Aires prcticamente todos los aos, y algunas veces dos veces al ao, para ensear en esta universidad y trabajar en archivos. Durante ese tiempo, Ann y yo hemos hecho grandes amigos, muchos de los cuales veo aqu algunos han viajado una distancia considerable para estar presentes. Gracias a todos por su apoyo, nimo y generosidad.
Los lazos entre Irlanda y Argentina se han mantenido fuertes desde el siglo XIX, en gran medida debido a la energa y la empresa de los porteos irlandeses y los muchos miembros de las rdenes religiosas irlandesas que trabajaron y continan trabajando aqu.
La piedra angular de la relacin entre nuestros dos pases se centra en el trabajo diario de la Embajadora O'Halloran, de su predecesor, Justin Harman, y de los muchos enviados irlandeses que han servido aqu, comenzando con Eamonn Bulfin y Laurence Ginnell entre 1919 y 1921, y desde 1947, cuando se reabri la misin diplomtica irlandesa, y se mantuvo abierta ininterrumpidamente hasta el da de hoy.
Ese trabajo fue complementado por los enviados argentinos en Irlanda que tambin han fomentado los vnculos acadmicos y culturales entre los dos pases.
El crecimiento de los estudios irlandeses hoy en las universidades argentinas es una manifestacin de ese fuerte vnculo de amistad que la embajada irlandesa contina fomentando. Gran parte del crdito por esos avances se debe a los acadmicos y autoridades aqu en la Universidad del Salvador: Paula Ortiz y Mara Vernica Repetti, el Dr. Juan Jos Delaney y Mariano Galazzi; Mariela Eliggi en la Universidad Nacional de la Pampa; Mara Eugenia Cruset, Universidad La Plata; Laura Izarra en la Universidad de San Pablo y Guillermo David en la Biblioteca Nacional, y muchos otros, demasiado numerosos para mencionar. Utilizando la tecnologa de la revolucin digital o de la informacin, los estudios irlandeses aqu en Argentina tambin estn en la cspide de una expansin revolucionaria. Espero que mi prximo libro, Irlanda y Argentina, una historia diplomtica, contribuya a este creciente campo de estudio.
Cmo y por qu Irlanda estableci relaciones diplomticas con Argentina? Aqu est la versin corta. Eamon de Valera, quizs el poltico ms importante en la historia del estado irlands moderno, fue un firme defensor del establecimiento de relaciones diplomticas entre Irlanda y Argentina. Nacido en Nueva York en 1882, su madre era irlandesa y su padre era espaol. Fue llevado de regreso a Irlanda cuando tena dos aos y all fue criado por su abuela. En la Irlanda de finales del siglo XIX, l era diferente. Era un hijo de la dispora irlandesa y, a lo largo de su vida pblica, demostr su estrecha afinidad emocional con los irlandeses que vivan en el extranjero y con los pases que haban acogido a los irlandeses despus de la hambruna. Eso inclua a la Argentina.
En muchas ocasiones durante su vida pblica, De Valera record cmo Argentina haba abierto sus puertas a los inmigrantes irlandeses y cmo, dcadas despus, los irlando-argentinos se haban mostrado solidarios con los revolucionarios nacionalistas irlandeses, particularmente durante la Guerra de Independencia entre 1919 y 12921. Tres aos despus de su llegada al poder en 1932, de Valera orden a su secretario, Joseph Walshe, que escribiera el 15 de febrero de 1935 a Monseor Santiago Ussher, uno de los lderes ms destacados de la comunidad irlandesa argentina, diciendo:
el Presidente considera que ha llegado el momento de designar a un representante irlands oficial en la Argentina. l cree que sera un paso definitivo hacia el establecimiento de relaciones cercanas y amistosas, as como de un equilibrio equitativo en nuestros intercambios comerciales.
El contexto histrico en el que se escribi esta carta fue altamente significativo. Una considerable delegacin irlandesa haba asistido al Congreso Eucarstico de Buenos Aires en 1934. El cannigo John Hayes, fundador de Muntrna Tre [gente de la tierra o del campo, en idioma irlands] estuvo entre los irlandeses que asistieron. Predicador muy popular y carismtico, haba pasado algunas semanas en Argentina como invitado de los palotinos ofreciendo charlas en el campo. Al regresar a Irlanda, le entreg una carta a de Valera del Presidente de Argentina. Le transmiti a de Valera la solicitud de los irlando-argentinos de que se estableciera una misin diplomtica irlandesa en Buenos Aires. Hayes le escribi a Ussher el 15 de abril: "Por favor, dgale a Tim [Leaden] que de Valera est considerando la cuestin de la representacin. Le di el nombre de Tim. Tomar tiempo, pero se est considerando favorablemente" [12 aos para ser precisos]. Una digresin importante: Hayes acept acompaar al hijo de Leaden, de 16 aos de edad, de regreso a Irlanda y tenerlo bajo su cuidado antes de su ingreso al seminario de los palotinos en Thurles, donde estudi durante cuatro aos. Su nombre era Alfredo Leaden, uno de los mrtires palotinos del 6 de julio de 1976.
Santiago Ussher conoca personalmente a de Valera. Se reunieron en Dubln en el Congreso Eucarstico cuando estuvo al frente de lo que el peridico The Southern Cross describi como "la primera delegacin irlando-argentina enviada a la Vieja Tierra": diez sacerdotes, dos monjas y quince laicos. A su llegada el 14 de junio, fueron recibidos por el alcalde, Alfie Byrne, el da 16, quien acept ser miembro honorario de la delegacin argentina. Por la tarde, se reunieron con de Valera, quien orden que se incluyera a la delegacin en la recepcin formal para recibir al legado apostlico en el Castillo de Dubln. De Valera habl cordialmente sobre su gran amigo, Ginnell y su misin en Argentina en 1921-22. Aunque Ginnell no fue reconocido internacionalmente como un diplomtico de carcter oficial, fue recibido informalmente y en privado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Honorio Pueyrredn, para gran malestar del gobierno britnico. El presidente Hiplito Yrigoyen y otros ministros del gabinete eran sospechados por los britnicos de simpatizar con la causa de la independencia irlandesa. Los irlando-argentinos suscribieron generosamente a una convocatoria de ayuda por parte de la Cruz Blanca Irlandesa liderada por Ussher en 1920-21.
Luego de despedirse de de Valera, la delegacin fue recibida ese mismo da por el vicepresidente, Sen T. O'Kelly, y por la noche, por el nuncio papal, Paschal Robinson. El 17 de junio, los peregrinos depositaron una ofrenda floral en la tumba de los patriotas, en el cementerio de Glasnevin. La inscripcin en la corona, tanto en espaol como en ingls, deca: "Los peregrinos argentinos-irlandeses, a los muertos que dieron su vida por Irlanda". Una vez que los peridicos irlandeses informaron sobre la visita a Glasnevin, segn The Southern Cross, todos los corazones de Dubln han manifestado sus clidos sentimientos hacia los exiliados irlandeses de las Pampas". El 28 de junio, la Sra. Sinad de Valera recibi a Ussher y otros miembros de la delegacin. El 4 de julio, un pequeo grupo viaj a Delvin, Condado de Westmeath, para honrar la memoria del enviado irlands a la Argentina en 1921-2, Laurence Ginnell. Colocaron las banderas irlandesas y argentinas sobre su tumba. El grupo ms tarde visit a su viuda, Alice, en Kilbride.
De Valera, con un retraso de 12 aos, cumpli la promesa hecha en 1935 a los irlando-argentinos; Matthew Murphy lleg a Buenos Aires el 17 de diciembre de 1947 para reabrir la misin diplomtica irlandesa. En una recepcin para dar la bienvenido al nuevo enviado, el 23 de diciembre de 1947, Mons. Santiago Ussher, dijo que el establecimiento de la legacin haba eliminado "algunas ideas confusas, bastante comunes en ciertos sectores, con respecto al estatus nacional de Irlanda". Manifest que una legacin irlandesa proclamaba a viva voz que Irlanda era una nacin, "no una provincia de otra nacin, ni fraccin de ningn imperio, sino una nacin soberana independiente gobernada por sus propios ciudadanos nativos, en pie de igualdad con esta, nuestra Repblica Argentina, junto a las dems naciones soberanas e independientes del mundo.
Este estrecho vnculo entre los dos pases se hizo particularmente evidente en 1966, ao en que Argentina celebr el 150 aniversario de su declaracin de independencia e Irlanda el 50 aniversario del Levantamiento de 1916. Ambos fueron eventos histricos seminales para los dos pases en sus respectivos caminos hacia la construccin del estado. El ao 1966 brind una oportunidad nica para que los irlando-argentinos celebraran una identidad fluida o pluralista bajo dos banderas nacionales: la celeste y blanca de Argentina y la bandera tricolor irlandesa. El Presidente de las Federaciones de Sociedades Irlandesas en Argentina, el Dr. Joseph E. Richards y el tesorero, William Howlin, llegaron a Irlanda el 8 de abril de 1966, junto con sus esposas y el padre Fox, para participar en las conmemoraciones del Levantamiento de Pascua. La delegacin argentina particip en el desfile oficial el 10 de abril en Dubln, que se encontraba engalanada con banderas, e hicieron su paso frente a la Oficina General de Correos [GPO, General Post Office] delante del palco del presidente de Valera: "Una de las ceremonias que nunca olvidaremos fue el desfile inicial el domingo de Pascua, cuando marchamos por la calle O'Connell con la bandera argentina, el smbolo de la libertad que en los tiempos inciertos [de] nuestra guerra de independencia haba sido defendida valientemente por tantos irlandeses". El 11 de abril, la delegacin argentina asisti a la ceremonia de apertura del Jardn del Recuerdo en Dubln. El 14 de abril de 1966, depositaron una ofrenda floral en Arbor Hill en honor de los "lderes de Levantamiento de 1916 y de todos los que murieron por la libertad de Irlanda". Ms tarde, en Iveagh House, Richards ofrend al Taoiseach [Primer Ministro], Sen Lemass, un busto del general Jos de San Martn con la inscripcin: Los argentinos de ascendencia irlandesa presentan a la nacin irlandesa este busto del general J o s d e S a n M a r t n , e l l i b e r t a d o r d e l a t i e r r a q u e b r i n d u n a h o s p i t a l i d a d t a n g e n e r o s a a s u s a n t e p a s a d o s c o n m o t i v o d e l 1 5 0 a n i v e r s a r i o d e l a D e c l a r a c i n d e I n d e p e n d e n c i a y e l 5 0 a n i v e r s a r i o d e l L e v a n t a m i e n t o d e P a s c u a .
L e m a s s , u n s o b r e v i v i e n t e d e l L evantamiento de 1916, elogi a la Argentina por haberle dado un hogar a muchos irlandeses en el siglo XIX. Seal que hombres y mujeres irlandeses haban luchado por la independencia no solo en su tierra sino tambin por la liberacin de otros pases de la opresin poltica. El ministro de Asuntos Exteriores, Frank Aiken, otro veterano del Levantamiento de 1916, asisti a una recepcin con 150 invitados en honor a la delegacin irlando-argentina. El 18 de abril, la delegacin se reuni durante casi una hora con el presidente Eamon de Valera en ras an Uachtarin [sede de la presidencia de Irlanda]. De Valera les habl calurosamente sobre Argentina y "expres su satisfaccin por el hecho de que los irlando-argentinos hubiesen sido plenamente integrados por sus compatriotas en Argentina".
Estos breves comentarios no cuentan la historia completa de las relaciones diplomticas entre Irlanda y Argentina. Esa es una narrativa compleja que abarca perodos en la historia argentina de gobierno democrtico, dictadura militar, represin interna y conflicto internacional. Pero a los efectos de estas breves observaciones, deseo enfatizar cmo los sucesivos lderes del gobierno irlands, como Eamon de Valera, han agradecido a Argentina por proporcionar un lugar de refugio y la seguridad de la ciudadana para muchos irlandeses en el siglo diecinueve que huyeron de la hambruna, el latifundismo y represin poltica. El escritor judo Alberto Gerchunoff captura bien el estado de nimo de los recin llegados: "Los inmigrantes parecan estar perdiendo parte de su miseria cuando se movan en el suave aire de la maana y miraban el hermoso campo. ... Aqu, dijo, trabajaremos nuestra propia tierra, cuidaremos de nuestros propios animales y comeremos pan hecho de nuestro propio trigo. Aqu, en Argentina, encontramos un refugio seguro de esperanza.
Si pasamos del siglo XIX al XXI, en conclusin, para los cientos de miles de personas en todo el mundo hoy en da desplazados por la guerra, el hambre, la violencia y la persecucin, la pregunta abierta es dnde encontrarn el lugar para trabajar su propia tierra, cuidar a sus propios animales y comer pan hecho de su propio trigo. Khaled Hosseini escribe en su poema Sea Prayer [La plegaria del mar] sobre los refugiados sirios que huyen:
Los cielos escupiendo bombas,
Hambre
Entierros ...
He odo decir que somos los no invitados.
Somos los incmodos.
Debemos llevar nuestra desgracia a otra parte. ...
Al igual que en el siglo XIX, hoy en da cientos de miles de personas en diferentes continentes se ven obligados a abandonar sus pases de origen. En Europa, el Mediterrneo se ha cobrado miles de vidas mientras personas desesperadas toman medidas desesperadas para obtener asilo en ese continente. Otros se desplazan por tierra hacia una Europa occidental prspera, pero ahora son detenidos por alambre de pas y guardias armados. Detrs de esas barreras fsicas, yace una realidad desagradable: un crecimiento en las ideologas del nacionalismo radical, el racismo, la xenofobia y, por supuesto, el antisemitismo ubicuo. Pesimistas y deterministas dirn que esto es una historia que se repite: un retorno al orden internacional anarquista de la dcada de 1930, donde el mercantilismo reemplaza la interdependencia y la voluntad sagrada del estado nacin socava los tratados internacionales y los acuerdos comerciales. Los cnticos, 'Haz que nuestra nacin vuelva a ser grande' o 'Devulvannos nuestra soberana' recuerdan extraamente los postulados que se escucharon en Europa en los aos 20 y 30, o, como el presidente francs, Emmanuel Macron, ha dicho recientemente los viejos demonios estn regresando para desencadenar el caos y la muerte. Se refiere a un nacionalismo y atavismo de visin limitada, es decir, lo que ha calificado como una traicin al patriotismo. Hubo ideas contrarias en los decenios de 1920 y 1930 que se opusieron al cierre de fronteras y la idolatra del estado nacin, ideas que en el mundo de la posguerra se convirtieron en la base sobre la cual se fund la CEE [Comunidad Econmica Europea]. Ahora, la Unin Europea est formada por veintisiete pases con libre movimiento de bienes, mano de obra, servicios y capital. Como lo ha demostrado la Unin Europea, existen paradigmas alternativos a la visin hobbesiana de un mundo basado en el mercantilismo y el nacionalismo extremo. En su discurso inaugural, el presidente Michael D. Higgins, describi tal visin alternativa: Podemos y debemos ser defensores de la inclusin de diversos pueblos, tradiciones y sistemas de creencias en un mundo pacfico asistido por instituciones multilaterales slidas, apoyadas por una conciencia global ms profunda, derivada de los derechos irreductibles de la dignidad humana. Un mundo donde podamos reconocer las complejidades de la historia al unirnos para enfrentar desafos globales comunes. Cuando esa filosofa prevalece sobre las alternativas hobbesianas, decenas de miles de emigrantes, como los irlandeses en la Argentina del siglo XIX, se sentirn en su hogar y podrn decir: 4 ~ ] /
# 纯~eL1L 4h+[` h` 6B*CJ OJ QJ ^J aJ mH
ph!!! sH
1h+[` h` B*CJ OJ QJ ^J aJ mH
ph!!! sH
1h+[` h+[` B*CJ OJ QJ ^J aJ mH
ph!!! sH
1h+[` h+[` 6B*CJ aJ fH ph!!! q
.h+[` h+[` B*CJ aJ fH ph!!! q
h+[` h+[` CJ aJ -h+[` h+[` B*CJ aJ mH
nH
,ph!!! sH
tH
,*h+[` 5B*CJ aJ mH
nH
,ph!!! sH
tH
, 0h+[` h+[` 5B*CJ aJ mH
nH
,ph!!! sH
tH
,
( 5 N s t
)
u u u u u u u j
$dh a$gd+[` - $
2 (
Px4 #\'*.25@9 dh -D M
a$gd+[` - $
2 (
Px4 #\'*.25@9 dh -D M
a$gd+[` - $
2 (
Px4 #\'*.25@9 dh -D M
a$gd+[`
. / $ ! *% v( 1 5 E9 : : ; $; 2; \; q; ; P P P P P P U]Ugd+[` $
^a$gd+[`
$dh a$gd` $QSdh ]Q^Sa$gd+[` # $ +# =# )% *% y, , 1 1 D9 E9 : : ; ; E P P P P P P P P P P P P P P P ѶѶѶѶѴѣyuyuyuyuc_W j h+ UhsI "j h+[` UmH nH sH
,tH
,u h\N j h\N UBh+[` hsI B*CJ OJ QJ ^J aJ fH mH ph""" q
sH h+[` h` CJ OJ QJ ^J aJ U4h+[` h` 6B*CJ OJ QJ ^J aJ mH
ph!!! sH
1h+[` h` B*CJ OJ QJ ^J aJ mH
ph!!! sH
)h+[` h` B*CJ OJ QJ ^J aJ ph!!! ! Aqu trabajaremos nuestra propia tierra, cuidaremos de nuestros propios animales y comeremos pan hecho con nuestro propio trigo.
Muchas gracias.
PAGE \* MERGEFORMAT 1
P P P P P P P P P P P P P P P U]Ugd+[` $a$gd P P P P P P P P P P P P Bh+[` hsI B*CJ OJ QJ ^J aJ fH mH ph""" q
sH h hsI h\N hnS h}Oi hji mH nH uj h+ Uh+ 6 &P 1h:p+[` . A!"# $% F M+:^7V ,Photoshop 3.0 8BIM H H 9http://ns.adobe.com/xap/1.0/
image/jpeg
HojaM_A4-FyLetras-OK
2015-02-24T14:46:05-03:00
2015-02-24T17:46:06Z
2015-02-24T14:46:05-03:00
Adobe Illustrator CS6 (Macintosh)
212
256
JPEG
/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA
AQBIAAAAAQAB/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoK
DBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8f
Hx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBAADUAwER
AAIRAQMRAf/EAaIAAAAHAQEBAQEAAAAAAAAAAAQFAwIGAQAHCAkKCwEAAgIDAQEBAQEAAAAAAAAA
AQACAwQFBgcICQoLEAACAQMDAgQCBgcDBAIGAnMBAgMRBAAFIRIxQVEGE2EicYEUMpGhBxWxQiPB
UtHhMxZi8CRygvElQzRTkqKyY3PCNUQnk6OzNhdUZHTD0uIIJoMJChgZhJRFRqS0VtNVKBry4/PE
1OT0ZXWFlaW1xdXl9WZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiImKi4yNjo+Ck5SVlpeYmZ
qbnJ2en5KjpKWmp6ipqqusra6voRAAICAQIDBQUEBQYECAMDbQEAAhEDBCESMUEFURNhIgZxgZEy
obHwFMHR4SNCFVJicvEzJDRDghaSUyWiY7LCB3PSNeJEgxdUkwgJChgZJjZFGidkdFU38qOzwygp
0+PzhJSktMTU5PRldYWVpbXF1eX1RlZmdoaWprbG1ub2R1dnd4eXp7fH1+f3OEhYaHiImKi4yNjo
+DlJWWl5iZmpucnZ6fkqOkpaanqKmqq6ytrq+v/aAAwDAQACEQMRAD8A9U4q7FXYq7FXYq7FXYq7
FXYq7FXYq7FXYqwL87NZt9I8jvc3FimoxNcwxm2lkliXckhuULI+xXxwE04us1BxQ4gLYL5AvfKu
seXTqd55V1GVjctC7aXJe3MaJCU9NXAn5ne5PwhSKDk3SuEFjotSc0DIit6ZdpUHkqwRorbylrUE
V2/KRZLa6lUNJHNCWIaSTjWOeQNT+bffoXMUmTylpl6ssXkzX5JbJgYJI4p5kY2vMx8QbghvitF4
chvyTsScVehafqQvZLpPqtxbfVZTDyuI/TEtAD6kRqeSGvXAqMxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2Kux
V2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2Koe/03TtRt/q2oWsN5bkhjDcRrKlR0PFwRUYsZwjIURYa0/TN
N02A2+nWkNnAWLmG3jSJORoC3FABXbFYQjEVEUETiydirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirs
VdirsVdiqW+YP94Iv+Yyx/6jIsUhMsUOxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KpbP8A
8pHY/wDMHef8nbbFKZYodirsVdirsVdirsVQEup3qSOi6TdyKrECRWtQrAH7Q5Tq1D7gYqiYiLq3
Rri2aIlg3oTemzKyNVSeDSJUFQwofxxVWxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxVa
YozIspRTKqlVeg5BWILAHrQlRX5YqgDqt8CR+h7w+/O0/wCyjFKM9eX6r631eT1OPL6tWP1K/wAt
efp1/wBlT3xQq4q7FXYq7FXYq7FXYqtkkjjQvIwRBQFmIA3NBuffFSUDY+YNHvpp4bW6jkkt5BFI
OQ3Y0px8RU0r44LYRyRPIoObzt5bhh1CeW5kSHSpBDqDm3uKRSNSin93v1B27EHoRjbWdRAAm/p5
7FDwfmR5JntLm8i1RDa2kkMM8pSVVD3DmOLjyQcwzKfiWo2JrQHG2I1eIgkHYfpTTSte0vVZLuOx
keRrCU293yiljCSjcpWRUBYDc07EeIwtsMsZXXRMMWx2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2Ku
xV2KuxV2KuxV2KuxV2KpH5x9EaO0k7mKCIvJLIrMhCrDJUcl+IFvsim9TtvgLTnrh3eVeVfNej6z
rDW1jbyW+oASShFURI0bQn0xJxZ19RmZeI5H4q9DTIutwZ4zlQG6a+ZPM8Ed/wCZtGjvrFLHXpv3
t5K04mtTHbw2V0rQCFvUYeh8HFhQncjbDbPNlFzjYqXv22AO1MLWy07UUu9Mn1uxsvLwjeW20qC7
uZGivRDKgeH1bRnW2Z5XrFWq15ddiuFwRlceKIj3WedHl6eXkzf8vNa1PT2XTZdU0W+vNYvUvJ7p
bq5eRleOOKVVia3jHrP9XegaQUJ3BpQkObpcko7XAmRvmfdyrnt3vWcLtXYq7FXYq7FXYq7FXYq7
FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYqlXmS+itdOKS2F3qEVyfQeOyjEsihgfjIJWgFOvjgLV
llQ5E+5575J8vaL5c1WXU7fTNaeV19KKKSwWIAOyBmPDr9oHqOjGmwoA4Gnwxxy4gJfJL38s3F1r
VzqQk11fWNxMlvJpimNTOXAA5yfE8frEoXqRQb7DFh4BMjK59f4fx3oVfJcssxaZteF1yZ1uG05S
KykAiTjMyP8AaJHhQ19xTH8uSd+O/cm/lfyu9p5i0mZH1jlatxZrnTo47dl4MKO4bkvwn7R5Ny6m
m2Ftw4amPq27w9RfUIEcoVmJU0JWCZh9BCEHJOy4g1+k7b+Sf/pHn/5oxXiDv0nbfyT/APSPP/zR
ivEHfpO2/kn/AOkef/mjFeIO/Sdt/JP/ANI8/wDzRivEHfpO2/kn/wCkef8A5oxXiCT66NZvLqxk
0rV59Kt4PU+uwfo5rj6wHChPjkUGP06E7da79MDVk4iRwyrv9N2kdvpP5gRPG0nnSadRx9ZJNCUc
qOSeJThxqtF3r4/JceOPMP8AKX/mNLpP5hiEofO0rSEn94dBXYVQigFB+yw/2XsMVGPNX95/sF1p
pXn+Gvr+dJrmqgHloarRhKrll4cesamOhr1J60opjjyj/KX/AJilNov5jOE9Pz1PGVWj00GMhiCf
i3G21Pp+7FicWb/VP9gnPlmw81W90v6V8xy6tGAeUb6YtkCfi/bUUH2l29vfFvwwyA+qXF/m0ynC
5LsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdi
rsVdirsVdirsVdirsVaRiQSfo/XireKuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2K
uxV2KuxV2KuxV2KrCGFTX9f6sUOXmFHSven+YxVeK0FevfFLsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVd
irsVdirsVdirsVdirsVaYnoOuKrA1WJLUH4fjihwYV+Eg1O1N/xxVUxStBPM77eH3Yqtd6BqnYdP
8/oxQ2Gp8NOnfx8cVbD1NCCPCuK2uxS7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FWiw
BocVWEKe5ofc98UNKqKwNK13B3rirgvHuSK7bU7174qu5Ny70/DFXKCeRBO9CK70xVocyNqHcVri
rQ5E1A6nr+OKtqS2zihHhiqpilaS29O334q4sF2P34quxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV
2KuxVaKcjU7/AIe2KFnHc71VdwPGmKuAJLUJAXpvt4fwxVsGSpFakdv86Yq4Fl/YFfbFXK6jYA1P
04q2GQLxr9+334q0A3VSGb54q3Rz1FD44q0DxY+/bYYqt4sxHaoFT0IxVzMQRWjKK9DXb32xVUjK
70Pf+GKhdil2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KqXIHueO5J9sULlG/xChAH4YqsUMUqO/Ue
NcVbioHIPXp88VCrilTMwJoBUdydu1cUW4EMartT7W3jiruC13GKtFSCONQK0oCcVbYugBJ2rSnU
/wAMVcWcD4lBH+fzxVxcqqtTam/074q2CARtWtd+vfFV4NQD44pdirsVdirsVdirsVdirsVdirsV
dirsVWuQF3+WKqaGnQUO4/UO+KF7lgCD0ofpxVcgogxSsAVySQeNR7bjFC0nqg7mhPgMVWCr7AV/
WD86HFCqqgHruux/XXFK7/Mf5+GKtUPNfatRirpKlkHia/dipdMfgp47YqXOO1NiAB7VxVylQnga
b/R88VXLWmKW8VdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdiriKgjxxVRYcn23qKkfd7YoXOfhqRvsKfjiq
oBQAeGKVJmHqDiKkdT44ocwQuGO6nY/P3GKqop1GKVgpUnvXfFDf4fw/sxVb1f6Nxiq0luSsf2ag
Kep964q2xJZVrWpqP14qvIJ3B2Hb3xSpdGIbbp+rFir4snYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FV
jMDsOnUkHwxQtJHKq9QafgcVcRuu3U1+j/M4quYsxKqKDu2KtoiqNuvjilzqCK0qQQa9+uKFKJwp
PLr0P0dNjigKi7Dw8fo2xS3+FPw/sxVav2nI6jbFWgGqPDr8++Kt9Zz7f0/txVzcQu/Vu304qsJD
Ebde/wA64qr4pdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVaIoSaVr1xVSIIK/61APc74obX42FfAmnz
JxVfwPZjX33xV1JB3B+e36sVdWQfs1+RxVaxJPQiuzeGKtqwI228fbFXAg9D0/D+zFVqxg79m3/p
iq5lOxO9KUAGKrY6gsT8TDr23xUOk+zWu56AgH6cVK8KOlNhildirsVdirsVdirsVdirsVdirsVd
irsVdiqh8XQjevXauLFd+1Tsm4Hf/PriltRSUjsFFPlirpJSh6beOK2saZmIAPE9xUdRv88UWqq4
Kk1+z1OLJSYuXLBq03Veg+ZxQrUBAqPoxS7gvy+W2KtemB0JA8AdsUU6kg/ar7EYqtj3U+LH+GKr
QQN+tWp92KqidT1pSoOKrsUuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KrS1Camn69sULFHTsR1+n/Om
KuQtzUnoRt8hirYUF2qK1HXpiqi0bBuAWorsB4dKk4opWWLipFeXsfAdsU0uVQFIpQHtilyt8I2q
e+KuLAkAHc4q5i6gmoIHan9uKHFwY+XSoxVYQwQH2JPzO/68VcqgcfGgIqadsVX8atyPX2xSuxV2
KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxVphUeNO2KqZ2ADdW7++KGiXHEMNx0/D3xVdJxqG696YqV3Mb
HtTFKxZJCK8ePjXfpii1WopXtilaHBNOh67+GKrsVWSEUp1qR0/sxQWiCSqeG7Yq25rWm/an4Yqs
HLip6jxrTFV8XI1JFAeg/wBrFQvxS7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FVjCrAEVFdsULaAg
d1G1e+4xVw+JCp3I6UxVcsdHZyevb5YrTgaAkbgda1rirmNFAbodjT5HwxVayqw67ggrX+3FXLMe
JqPjUbjFbctBVz1/j/mcVcWCA1+2R/tYq2AVoKUp/n+OKuQkIAK1oO3ttiqpil2KuxV2KuxV2Kux
V2KuxV2KuxV2KuxV2KuxVpux7A7/AHYqsUfuzwO/8cULUFF5bmho1cVboNxT4fEjp92Ktn4T8R5d
2+VO4xVwArQbEHxr+vFWlRuI+ivjirvgJ5AUFSGHjirdRUFv9io3OKuoQvQVFSx9+uKtqhKjepqD
44qvApil2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KtMwUVOKuVq1qKEdRiq0oRIXArUUOKFo
qpIP4Yq2KqCRuPem598Vb5caD7/E1xVbyFTtyr0B3xVugUVf6FxV0YcF2PRtxX/PpiobANaE13/h
/XFV4FMUuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuIBBB6HFUO0jdjRgAD9GLG1WKTmN
/tDrikF0tAOXfpipW1ApxI3/AGScVc1duR67ADc/0xVcq17cR333P3Yq4RjkD1p9keGK0vNCKHvt
iloKB0xVvFXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq0VU1269T3xVQ+JHG3T9XXFi
vkl2pT5hh4YptYJI/wDfYJ3oR7YotdGI2YEAinQHFIVWcKKn6BilQ9dyw34g+A9/fFjaoByHYn9o
n9WKVQCgA64pdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirRUGhPbFVIwMajah7
1pv49MUUvaJeNAPluaYrSiRKu6g18aYobEcjmp2HvX+OK0q+knGhFe5xTS8AAUHTFLsVdirsVdir
sVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdirsVdiqnPbW9woWeJJVBqA6hgD9OKCAea
j+idK/5Y4P8AkUn9MaRwDud+idK/5Y4P+RSf0xpeAdzv0TpX/LHB/wAik/pjS8A7kFqGgerNbSWP
1W1SIubiKS0SZZQyEIKho2Ti1G2O/TBTCWOyKofBI9Q8meari3kW212ysp2KMkkWkQsFp9tQsssn
wt2qSRvudqNNM8GQjaQH+b+1de+S/MM2mx29trsFteJI7Nffou1kZ0ZnKoY2PD4FKAECp4knrs0s
tPMxoSo9/CEvvfIXntoyLPzTaRnmzAvo9qTQ8iq8iWFBVR9mu1fbGmuWmy9Jj/ShMNZ8n+Zri6M2
lazZWMJ4D6tJpcMyji9SQ5dW+JPhav8AseNdmmzJgmTcZAf5q+byn5jliMS6lYQEQRqLpNNjLNMv
Lm5jZyqhqrUcjXtx35NJOGZHMcv5qjL5N80FZY4tZtE5KTHcNptuzKxR1AEfwrRWKvUk1pSgHVpB
wT6SH+lCz/A3msQIi+Y7YyIrqZX0i1JYtIGV2Cso5KnwfDQd6VxpH5fJX1D/AEob1PyX5rvH5Wmu
Wmlpyp6cWmW9wSqrxB5y9Cx+MjjsfhBpvjSz0+Q8pCP+aCqp5L8xDUPXfXLZrQvExtBpduPhRoy6
iTmWHqLG4J7c9hsMaT+Xnd8Qru4R5fj4oHWdH83WUsTLfab9Qkld3lh0Oe5uE/aSH0oJJQ0dKgue
JG25Jxphkhkieca/qEn7EuR9bthMJLia5KvE6znyxL6dHmbkFjR0lKKlFYH46DkCeQwNdyA5/wDS
s9/z/T1TnyNcahLKzXnqFzM6q0+iS6a3ARggI/N1Va/tP1+z1whu00ief+4MWb4XMdirsVdirsVd
irsVdiqAl1O9SR0XSbuRVYgSK1qFYA/aHKdWofcDFUXbSySwrJJC9u7VrDIULLQ039NnXfrs2Kqm
KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxVLjqt8CR+h7w+/O0/7KMUoz15fqvrfV5P
U48vq1Y/Ur/LXn6df9lT3xQq4q7FXYq7FXYq7FUFq9zNbWkckJ4u1zaxE0B+GW5jjcb+KscVRuKu
xV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KoKW5mXWrW1B/cy21xK60G7RyQKpr8pGxVG4q7
FXYq7FXYq7FXYq7FVG8tI7uJYpCwVZYpgVoDyhkWVeoO3JBXFVbFXYq7FXYq7FXYqx3zTqHnazmg
by7pNvqlv6bvdJNOLeTmskfBIi3w/Ghk3bZaA7/ZKrGNK8z/AJxXUWt3s3liKJYZ7ZdH02SSNHki
jm9O+QyvKlXKq3oyFFQ7MOSnFUZF5l/N42fot5Ntf0glspe8fUoo7Z7kwhm9OJRPLwEtVozDt8VN
wqufzX+ahs1K+Rlju2aQH/cnayoiRhSrEExVaX4gqhqCg5MK7KoLR9d/O2a70mDUvLdta2qy26at
dieBy8biT13SNLhvT4fBsOe/SoPwqvSMVdirsVdirsVdiqi9pG17FeEt6sMUkKjbjxlaNmrtWtYh
TFVbFXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYq7FXYqwiT8ptGbW7vV4tV1S0nvpDLcR2dwlorcpHkZWe
3jimdSZCPjkJApQigxVJfNv5e3dj5du3i8xeaNVnupIYHRL91dY5rhBI6ra2k9FRSS3GE/DUdOiq
Q2Gp3ttpl3f2Gj+ekv447qMWcw/0b6zciSXmiOA7oJZTxlEBI4iq9ASqV6fFf28en6dbeXfNPFtP
h0rUJrmOsFrDMfriCzT6uBMIXHpP6vpjiAjAlqhVlmm2c+jwS2sWneZyNP1mFYntJI3a9S3iEaPJ
6q2sYtJFhAdF+EE7EDoqv8u+SNK12e+F9b+YrKCWD07uy1iOxEFzHc3H1or+6SWrIwCn4gVr/OWb
FWS61+XMWqT3s76/rMP1tZAtrHdkWkfNOAAtwoRkU/FweoPQ1BIwKyqztltbSC2RmdYI1jV5Dydg
ihQWbuTTc4qq4q7FXYq7FXYq7FXYq//Z
xmp.iid:05801174072068118083F6A4C7A9A673
xmp.did:05801174072068118083F6A4C7A9A673
uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
proof:pdf
uuid:4daf4fe4-5d82-d141-8f3d-7f63b63fbfd0
xmp.did:09801174072068118A6D90EBD696CB02
uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
proof:pdf
saved
xmp.iid:F87F1174072068118083A5C3809751A8
2012-08-14T16:40:18-03:00
Adobe Illustrator CS5
/
saved
xmp.iid:05801174072068118083F6A4C7A9A673
2015-02-24T14:46:05-03:00
Adobe Illustrator CS6 (Macintosh)
/
Print
Adobe PDF library 9.90
}ICC_PROFILE pADBE prtrCMYKLab ) 5acspAPPL ADBE -ADBE
desc tcprt p +wtpt A2B0 A2B2 A2B1 B2A0 E 8B2A1 ~t 8B2A2 ( 8gamt desc U.S. Web Coated (SWOP) v2 text Copyright 2000 Adobe Systems, Inc. XYZ Z g 0mft2 $i
6
1^2Wy%Y !"#%#&D'f()*+-.(/H0i123457859Q:m;<=>?AB)CBD\EuFGHIJLM,NCOYPoQRSTUVX
Y#Z:[Q\f]x^_`abcdfgh#i3jBkRl^mgnqozpqrstuvwxyz{|}~ˀɁǂŃ{pdXL@3&֜ȝ|jWE3 תū}kYG6$ ڷȸ~kYG5"ŵƣǑ~lYD.оѧҐyaI1 ڲۘ}bG,{W3qHvU3sIa)\Z ,
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;~<|=|>|?}@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`ac deefghijklmnopqrstuvwxyz{|z}o~dXMA5)ۈʉq`N=,
ٖɗmZH6%ؤʥwog`ZTOLIFEDEFHJNRW]cjr{ĄŊƐǖȝɥʭ˶̿*7DQ^kyކߔ ,8CNYcjnoldVD/ h 2
Rer
xzzzyuph^RE7)4=@?:4 ,!#"#$$%&'()*+,-./|0p1d2Y3M4A566+7!89: :;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{||}v~oiaZQH>5+!؎͏Ðxpjc^YURPOOPRUY_fnx̰߱ 8Ql»!Ceª9^ɂʦ2TtҔӲ6Lat݇ޘߧoX\[VL=*b/fMq T
p_L7! }tfUA, !"#$%z&d'N(9)%**+,-./01y2g3U4D526"7889:;<=>?@}AoBbCUDIE~%
ہrW; ϊ}bG-ޒēx`G/Ԝq_O?0"۬խЮ˯ǰı²µŶȷӹۺ 0@RfzƏǦȾ*GcЀџҿ'LsٛFsM6+1MZ:{ T?~ò~i~L}~cbA~Dad~ty~W~O>~\/~|~`C x}%H}1X}%z}K}
{N}<_~7A~-ψ||Dz|+E|[s|z}^}wO@}-~ċ {Gu{Dz{]Ĭ{f{Zx|[]|ϕM?}R<}Ǝz]YzHħz|z={LNw{\|=>|v|ېI8z/r
z;bz'sMzd6zɬqv{D[{0>|;|yyaIy?yazYvzݮ[{^=c{ФI{R*y߄yfUy`VyyuKzZi{<{z%zȎ~+~ }͇}W0}3}HtЄ}Zk}=~zɇ }!~Єd*s}Y<9wpSwuuVrUW؈|;,뇔{RsѲ;:8q)PCV:4.8Ȅ2?UpVu9ScbփR.ՁNn U388A/ͬδz6߆өn1T\e7݀tXT)$̯̕6;eCʷˆ imw3SƀV7M
\lGNػځNāa5tNzlߴS<H6*