Paula Safar es una traductora audiovisual argentina, especializada en contenidos de televisión para el público latinoamericano. Se desempeña como traductora y adaptadora de doblaje, revisora de subtítulos y transcreadora de contenido publicitario. Entre los años 2007 y 2012 se desempeñó como traductora audiovisual de subtitulado y doblaje para numerosas empresas entre las que se encuentran Antarctica Films,

Palmera Record, Civisa Media, Gapsa y Videorecord. Desde el 2013 y en la actualidad se desempeña como traductora y adaptadora de doblaje para Media Access Company (ex Non Stop Digital) para las señales Disney Junior, Disney XD, Disney Channel, Disney +, NatGeo y Hallmark. Desde el 2019 se desempeña, además, como revisora de español latino en la compañía RWS, para diferentes cuentas globales en los sectores de televisión por streaming, ecommerce, proveedores de servicios web, y negocios online. Ha sido responsable de la traducción y adaptación de numerosas películas, series y documentales, así como de la transcreación de comerciales para televisión y jingles publicitarios. En el presente y en paralelo con su actividad lingüística, imparte cursos sobre su área de especialidad en diferentes instituciones.