TESTIMONIOS 
     
     
    Nuestros Graduados nos cuentan sus experiencias, su paso por la USAL, sus comienzos en la profesión ...
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Constanza Marini, Traductora Pública en inglés (2016)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Constanza!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Juan Andrés Ercoli, Traductor Científico-Literario en inglés (2015)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Juan!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    María Inés Zazu, Traductora Pública en inglés (2015)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, María inés!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Agustina Torretta, Licenciada en Interpretación de Conferencias en inglés (2016)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Agustina!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    María Josefina Crespo, Licenciada en Lengua Inglesa (2016)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Josefina!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Virginia Vázquez Vaccaro, Licenciada en Interpretación de Conferencias en inglés (2003) y Traductora Científico-Literaria en Inglés (2005)
     
    Virginia vive actualmente en Toledo, España y trabaja como intérprete en áreas de especialización tales como desarrollo internacional, derechos humanos, estudios para la paz y resolución de conflictos, problemáticas de género, ciencias sociales, política, educación, marketing y comunicación. Sus idiomas de trabajo son español, inglés e italiano.
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Virginia!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    María José Camou de Pol, Traductora Científico-Literaria en Inglés (1990)
     
    "Mi nombre es María Jose Camou de Pol. Me gradué de la USAL como Traductora Científico-Literaria en 1990. Hace ya 14 años que vivo en Canadá. Allí trabajo en el Red River College como Profesora de Inglés. Estoy orgullosa de decir en Canadá que soy egresada de la USAL ya que la formación recibida durante los años de instrucción fue de excelentísimo nivel profesional lo cual me preparó para enfrentar tal desafío como competir con profesionales nativos de habla inglesa,
    'These words are meant to encourage you to continue to pursue your dreams, to strive towards excellence, to love what you do and to be the best one that you can be - you have been given the tools to do so'."
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, María!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Consuelo Elizalde, Traductora Científico-Literaria en Inglés (2012)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Consuelo!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Alfonso Pastorino y Tamara SchiefelbeinLicenciados en Interpretación de Conferencias en Inglés (2012)
     
     
    ¡Felicitaciones por sus logros, Tamara y Alfonso!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Sheila Mac Donough, Licenciada en Lengua Inglesa (2012)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Sheila!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cecilia Picariello, Traductora Pública de Inglés (2011)
     
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Cecilia!
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Cecilia Castro de Anderson, Traductora Científico-Literaria en Inglés e Intérprete de Conferencias (1997/1998)
     
    Cecilia vive en los EEUU desde el año 2000, año en que se casó con Jeff Anderson, un joven norteamericano al que conoció cuando fue de intercambio por la USAL a la Southern Illinois University (SIU), en Enero de 1997, a través del Programa ISEP.
    Vivió en Denver, CO, durante cuatro años, trabajando como intérprete en cárceles, audiencias y juicios hasta que rindió el examen de intérprete de conferencias del departamento de Estado (en Washington, DC) y se mudó allí.
    Desde 2004, trabaja como intérprete autónoma para el departamento de Estado y, de a poco, sus colegas la fueron recomendando en los distintos organismos internacionales que tienen sede en dicha ciudad (la OEA, la OPS, el BID, el Banco Mundial, el FMI). Entre otros, durante el 2015 y 2016, ofició de intérprete con Máxima Zorreigueta en las rondas de primavera del FMI; con la secretaria de Comercio de los EEUU en su primera visita a Cuba; con Michelle Obama en la cena protocolar Cuba; y en la cena-apertura de la IV Cumbre sobre Seguridad Nuclear.
     
    En Marzo de 2015, formó parte de la delegación del presidente Obama que viajó a Cuba y a Buenos Aires con la responsabilidad de ser la intérprete de la Señora Michelle Obama..
    Contó Cecilia a la DCI: “Por lejos, lo mejor de mi carrera, sin duda, fue haber ido a Argentina como intérprete de Michelle Obama. Fue como un sueño hecho realidad.
    La semana pasada interpreté en la Cumbre de Seguridad Nuclear, acá en Washington, así que nuevamente el departamento de Estado confió en mí.
    Tengo mis mejores recuerdos de la USAL, que me dio la formación y las herramientas para hacer carrera en un país extranjero, que, a su vez, me permitió darme el lujo de trabajar en lo que desde un primer momento fue, es y será mi gran amor profesional.”
     
    ¡Felicitaciones por tus logros, Cecilia!
     
    Escuechá a Cecilia Castro interpretando en la conferencia que dio la Sra. Obama en el CMD.