DICIEMBRE
     
     
    NOVIEMBRE
     
    OCTUBRE
     
    Viernes 5:
    I JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUAS MODERNAS Idioma italiano (RRNº500/18)
     
    SEPTIEMBRE
     
    Viernes 28
    I JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUAS MODERNAS Idioma portugués (RRNº500/18)
    Viernes 28
    Taller pre-Jornadas: "La Traduzione Macedonia" a cargo de la Trad. Gina Maneri Actividad pre-jornadas I JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUAS MODERNAS Idioma italiano (RRNº500/18)
    Viernes 14
    Lunes 3 al 24
    Septiembre / noviembre:
    Septiembre / octubre: 
    Jueves 2 al jueves 1 denoviembre:
     
    AGOSTO
     
    Sábado 25
    Miércoles 22 y jueves 23:
    Taller: PRONUNCIATION CLINIC (Actividad extracurricular)
    Jueves 2 a fin de noviembre:
    Jueves 2 a fin de diciembre:
     
    Lunes de agosto a diciembre:
    Martes de agosto a diciembre:
    Miércoles de agosto a diciembre:
    Martes y jueves de agosto a diciembre:
    Viernes de agosto a diciembre:
     
     
     
    JUNIO
     
    Martes 19 y 26:
    Workshop on Grammar 1 Mock Exams (Actividad extracurricular)
    Sábado 16:
    Viernes 8, miércoles 13, viernes 15:
    WORKSHOP on GRAMMAR TOPICS (Actividad extracurricular)
     
    MAYO
     
    ABRIL
     
    Jueves 27: Charla: Programa de Futuros Profesionales de AATI (Act.Curricular)
    Martes 3 a fin de junio: Curso: Nivel 1 de Idioma Inglés (RRNº74/18)
    Martes 3 a fin de junio: Curso: Nivel 1 de Idioma francés (RRNº74/18)
     
    MARZO
     
    FEBRERO
     
    Noviembre 2017 a Mayo 2018: Taller: Drama Club 2017-2018 (RRNº732/17)
     

     


    AÑO 2014


     
    JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUA INGLESA
     
     
     
    2009 2011 2013 2015 2018
     
     
     

     

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     
     
     
     
    Cursos de idiomas
    de agosto a diciembre. 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso: Nivel de idioma Italiano (RRNº523/18)
    Viernes de agosto a diciembre. 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso: Nivel de idioma portugués (RRNº523/18)
    Miércoles de agosto a diciembre. 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Organizado conjuntamente con el Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires.
     
    Taller de Traducción del español al italiano:
    “LA TRADUZIONE MACEDONIA”
    Actividad pre-jornadas I JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUAS MODERNAS (RRNº500/18)
     
    Trad. Gina Maneri 
    Traductora editorial y docente
    Universitá degli Studi di Milano
     
     
     
    Viernes 28 de septiembre de 2018, de 9 a 17.
    Escuela de Lenguas Modernas de la USAL
    Actividad arancelada. Se extenderán certificados de asistencia.
     
    Programa
    PRIMERA PARTE: ASPECTOS TEÓRICOS (de 9 a 12.30 hs. )
    INTRODUCCIÓN GENERAL
    LA “TRADUZIONE MACEDONIA”
    SEGUNDA PARTE: TALLER PRÁCTICO (de 13.30 a 17.30 hs. )
    EL SPANGLISH
    EL COCOLICHE
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    PRIMERA JORANDA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN AATI / USAL
    Sábado 10 de noviembre, de 9 a 18
    Auditorio San Ignacio de Loyola, Tucumán 1845, CABA
    Descuentos para estudiantes y socios AATI, FIT y FAT
    Modalidad: Presencial
    Destinada a: Estudiantes, traductores e intérpretes
    Inscripción: charlas@aati.org,ar
    Sorteos entre los asistentes
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    VI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción «Traducir para el mañana, de la mano de quienes hacen grande la profesión»
     
    Sábado 25 de agosto, de 9.00 a 18.00
    Instituto Casa de Jesús (Avda. Corrientes 4471, CABA)
     
    La Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA invita a los estudiantes de la carrera de Traductorado Público y Técnico-Científico-Literario de todos los idiomas, de todo el país, al VI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción.
     
    Disfrutaremos un día de intercambio, en el que hablaremos de todo lo que conviene saber para desenvolverse en el mundo de la traducción profesional. Un espacio para compartir dudas y realidades, conocer las experiencias de traductores con trayectoria y descubrir cómo es el futuro que los espera en esta hermosa profesión.
     
    PROGRAMA PRELIMINAR
    9.00 a 10.00 Acreditación
    10.00 a 10.10 Apertura
    10.10 a 10.55 Traducción Jurídica (Mariela Santoro)
    11.00 a 11.30 Español (Nuria Gómez Belart)
    11.30 a 11.45 Receso
    11.45 a 12.25 Informática aplicada a la Traducción (Mariano Jacobo - Comisión RRTT)
    12.30 a 13.10 Traducción Literaria (Estela Consigli)
    13.10 a 14.40 Receso
    14.40 a 15.30 Mercado laboral y honorarios (Lorena Vicente)
    15.35 a 16.20 Traducción Médica (Milagros Landini y Fernando D’Agostino)
    16.20 a 16.40 Receso
    16.40 a 17.40 Mesa idiomática (Marisa Nocetti, Elisa Oggero, Violeta Tramutola, Juan Manuel Olivieri y Carina Barres)
    17.40 a 18.00 Cierre y sorteos
     
    SORTEOS Se realizarán importantes sorteos sobre el cierre de la jornada.
     
    ¿Tenés una pregunta sobre alguno de los temas que abordaremos en el encuentro? ¿Te gustaría poder enviársela a los especialistas en ese tema?  Todos los inscriptos podrán enviar consultas, preguntas o inquietudes que transmitiremos a los oradores que nos acompañarán en el Encuentro.
     
    IMPORTANTE: ACTIVIDAD EXCLUSIVA PARA ESTUDIANTES. SE SOLICITARÁ CONSTANCIA DE ALUMNO REGULAR O LIBRETA UNIVERSITARIA PARA VALIDAR LA CONDICIÓN DE ESTUDIANTE.
    Arancel: $150
    Cierre de inscripción: martes 21 de agosto
    Inscripción:  www.traductores.org.ar o, personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Taller de capacitación en el uso de la herramienta de asistencia para la traducción: SDL Trados Studio. 2da. EDICIÓN (RRNº37/18)
     
    Lunes 3, 10, 17 y 24 de septiembre, de 15.00 a 17.00
    A cergo de Eliana Heinrich
     
    Laboratorio de informática de la ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Taller: Pronunciation Clinic (RRNº37/18)
     
    Miércoles del segundo cuatrimestre.
    Inicia el 22 de agosto, de 14.00 a 16.00.
     
    A cargo de Cinthia Smith.
    Laboratorio de idiomas de la ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     
    WORKSHOP on GRAMMAR 1 Mock Exams
    (only for students who are sitting for their Grammar I exam in July)
    June 19th & 26th. From 13.30 to 15.30. 

    Lecturer: María Ester Moreno
    Classroom 105

    Session 1 Tuesday, June 19th

    Session 2 Tuesday, June 26th
     
    ENROLMENT: please register at extensionlenguas@usal.edu.ar
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     

     
    WORKSHOP on GRAMMAR TOPICS
    June 8th, 13th & 15th. From 13.30 to 15.30. Classroom 105
     
    Session 1 Friday, June 8th
    Classification of sentences according to their syntactic structures / Coordinators and Conjuncts
    Lecturer: Eleonora Bianco
     
    Session 2 Wednesday, June 13th
    Connectives than can introduce several kinds of clauses / Contact clauses
    Lecturer: Diana Scoreanzi
     
    Session 3 Friday, June 15th
    Verbal complementation
    Lecturer: María Ester Moreno
     
    ENROLMENT: please register at extensionlenguas@usal.edu.ar
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    I Jornadas de Corrección de Textos en Español 
    Escuela de Letras 
    31 de mayo y 1 de junio de 2018
    Inscripción: uds-letras@usal.edu.ar
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    II Jornadas de Traducción Jurídica
    Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba.
    31 de mayo al 2 de junio
    (Rel.Inst.)
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    II Jornadas virtuales AATI
    16 de junio de 2018.
    Desde cualquier lugar de Argentina o del mundo! Con oradores de BA, Córdoba, Río Negro y USA. Charla gratuita sobre Trados Studio. Más info
    Consultas e inscripción: Charlas AATI (charlas@aati.org.ar)
    (Rel.Inst.)
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Visita de la prof. Marlene Fernández del MIC, Universidad de la Laguna. (Actividad curricular)
     
    Clase-Taller sobre toma de notas para la Interpretación consecutiva.
     
    Prof. Marlene Fernández
    Docente asociada y Coordinardora del
    Máster en interpretación de Conferencias MIC,
    Universidad de La Laguna, tenerife, España.
     
     
     
    Martes 22 de mayo, 10.00, Sede Pilar.
     
    Miércoles 23 de mayo, 18.00, Aula Magna.
     
    Jueves 24 de mayo, 18.00, Laboratorio de idiomas (para alumnos del curso de extensión de posgrado "Técnicas de la Interpretación I").
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Charla: Programa de futuros profesionales de AATI
    (Act. Curricular)
    Jueves 27 de abril, 19.30
    A cargo de Estefanía Rubio y Paola Petrocelli 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Conferencia: "La interpretación simultánea y su impacto en el funcionamiento cerebral" (R.R.Nº454/18)
    Miércoles 2 de mayo, 19.30
    Aula Magna
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    PRIMERA JORNADA INTERUNIVERSITARIA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN "Derribar mitos y construir futuro" (Rel Inst)
    Jornada de Alumnos para Alumnos
    Viernes 14 de septiembre
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso de posgrado: TERMINOLOGÍA COMPARADA EN EL ÁMBITO LEGAL/JUDICIAL  (R.R.Nº454/18)
    Jueves 2 de agosto a fin de noviembre
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso de posgrado: PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO PERICIAL I (R.R.Nº37/18)
    Jueves 2 de agosto a fin de noviembre
     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Taller de capacitación en el uso de la herramienta de asistencia para la traducción: SDL Trados Studio. (RRNº37/18)
    Miércoles 9/5, 23/5 y 30/5, de 11.00 a 13.00.
    Laboratorio de informática de la ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Viernes 18 de mayo 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    V JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUA INGLESA (RRNº682/17)
    Miércoles 16 y Jueves 17 de mayo.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso: Nivel de idioma Inglés (RRNº74/18)
    Martes 3 de abril a fin de junio. 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Curso: Nivel de idioma Inglés(RRNº74/18)
    Martes 3 de abril a fin de junio
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Taller: Drama Club 2017-2018 (RRNº732/17)
    Noviembre 2017 a Mayo 2018.