- Celebración del Día del Intérprete de Conferencias ADICA
- Entrega de medallas y diplomas a los Traductores Públicos con 25 y 50 años en la matrícula profesional.
- Jornadas Homenaje Shakespeare-Cervantes.
- Presentan investigación en las V Jornadas Internacionales de Investigación y Prácticas en Didáctica de las Lenguas y las Literaturas en Bariloche.
- II Jornada de Investigación del Instituto de Investigación en Lenguas Modernas.
- Interpretación de la profesora Pérez Escorihuela en Casa Rosada.
- Curso de extensión de posgrado: Analysing and Writing Effective Short Stories.
- Curso de extensión: Estudios Contrastivos del inglés y del español.
- Colación de Grado - 27 de octubre de 2016 (Pilar)
- Colación de grado de profesores Eméritos de la USAL.
- Conferencia "Children in the Free Irish State" (El bienestar de la niñez en la época del Estado Libre Irlandés)
- Seminarios “The Importance of Evaluating” y “The ABC of Class Management”
- Taller de práctica de gramática inglesa: “A kaleidoscope of structures to enhance your Practice in Syntactic Analysis”
- Colación de Grado - 04 de octubre de 2016
- Visita del Embajador de Irlanda y Dermot Keogh al Rector.
- Inauguración de la cartelera de la cátedra sobre estudios irlandeses.
- Conferencia de Dermot Keogh "The 1916 Rising" para alumnos de la Escuela.
- Charla de Martín Soriano sobre interpretación simultánea para alumnos de la carrera.
- I Simposio sobre Estudios Irlandeses: Los irlandeses en Latinoamérica
- Presentación del Libro: "La independencia de Irlanda: la conexión argentina", traducido por graduados de la Escuela.
- Presentación de proyecto de investigación “Desafíos éticos frente al diseño del trabajo de campo en investigación"
- Charla para los alumnos de Lenguas Modernas de la delegación de College of the Holy Cross para difundir el programa “Foreign Language Assistant”
- Simposio Interdependencia: Desafíos para el Siglo XXI, con la interpretación simultánea de alumnos de Interpretación de Conferencias de la Escuela de Lenguas Modernas
- Visita de alumnos a la Casa Rosada
- Despedida del Embajador del Reino Unido
- Colación de Grado - 19 de mayo de 2016 (Pilar)
- Colación de Grado - 17 de mayo de 2016
- CONFERENCIA: Desafíos de la lengua materna para el traductor de hoy" (Actividad curricular abierta)
- Visita de alumnos del Traductorado al Honorarble Congreso de la Nación.
- Encuentro “IRLANDA 1916-2016” en la Biblioteca Nacional.
- Conferencia Anual Informativa en la Delegación Pilar.
- Profesores Eméritos Escuela de Lenguas Modernas
- Día del Graduado
- Charla-Taller: Nuevos horizontes en el sector de la traducción.
- Conferencia: El humor en los textos audiovisuales: una cuestión de intersecciones.
- Exposición y conferencias Irlanda 1916-2016 en la Bibliteca Nacional.
- Charla para alumnos de la Graduada María Laura Angel, intérprete de juicios en EE.UU.
- Alumnas de Literatura Inglesa I fueron a ver la obra de Teatro "La señorita Julia".
- Entrega del 1º premio en idioma inglés del VII Certamen Nacional de Traducción Jurídica 2015.
- Entrega de Premios XIV CONCURSO CUENTOS CORTOS Y ENSAYOS EN LENGUA INGLESA 2015
- Presentación revista IDEAS 2da. época.
- 1º premio en el VII Certamen Nacional de Traducción Jurídica 2015.
- Graduada oficia de intérprete de Michelle Obama en Argentina.
- Una pregunta al Presidente Obama, por Federico Guerra (Docente ELM).
- Festividad de San Patricio
- Ganadores del XIV Concurso de cuentos cortos y ensayos en Lengua inglesa 2015
- Capacitación sobre software de traducción TRADOS
- Despedida de Alicia De Seta, colaboradora administrativa
- Conferencia "Roger Casement y su diario de la Amazonia: de testigo a revolucionario"
- Defensa Oral y Pública de Tesis Doctorales
Colación de Grado - 27 de octubre de 2016 (Pilar)
Conferencia "Children in the Free Irish State" (El bienestar de la niñez en la época del Estado Libre Irlandés)
Seminarios “The Importance of Evaluating” y “The ABC of Class Management”
Taller de práctica de gramática inglesa: “A kaleidoscope of structures to enhance your Practice in Syntactic Analysis”
Colación de Grado - 04 de octubre de 2016
Al concluir el acto, se proyectó un video con fotos de los recientes graduados.
(07/10/2016)
(28/09/2016)
(23/09/2016)
(14/09/2016)
(14/09/2016)
(10/06/2016)
University of Central Lancashire (ISEP I-I)
University of Chester (ISEP I-I)
University of Manchester
University of Plymouth (ISEP I-I)
University of Sunderland (ISEP I-I)
Reino Unido | Manchester International Summer School | 12 al 31 de julio | Cultura, Historia |
Reino Unido |
|
4 al 27 de junio o 25 de junio al 18 de julio | Multidisciplinario |
Colación de Grado - 17 de mayo de 2016
El martes 17 de mayo, a las 18, en el Auditorio San Ignacio de Loyola de la CABA, se llevó a cabo la Colación de Grado de la Escuela de Lenguas Modernas. El R.P. Mons. Carlos Guillot inició el acto pronunciando unas palabras para los graduados y luego bendijo los diplomas y a todos los presentes. La ceremonia estuvo presidida por la Vicerrectora Académica, Dra. Zulma Barada, y la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, Trad. Púb. Paula Ortiz, MBA. Se encontraban presentes el Director de la Escuela de Agronomía, Ing. Agrónomo Sebastián Felgueras, MBA y la titular de cátedra de Interpretación de Conferencias, Prof. Norma Andrada.
Acompañaban en el estrado la Secretaria Académica, Lic. Silvia Paredes Valencia, la Prosecretaria Académica, Trad. María Verónica Repetti, el colaborador académico, Dr. Martín Valinoti y los docentes Eleonora Bianco, M. Esther Moreno, Lilian Hreljac, Inés García Botana, Rosa María Donati, Edgardo España, Marco Luccón, Marcelo Videtta, Susana Biasi, Malvina Aparicio, Marcela Pagnanelli, Gabriela Ardito y Sebastián Riveros.
Después de entonar las estrofas del Himno Nacional Argentino, la Prof. María Esther Moreno, docente titular de las cátedras de Gramática Inglesa, se dirigió a los graduados en representación de todos los docentes de la Escuela: "...Y lenta pero firmemente caerán en la cuenta de que deberán seguir solos, que ya no tendrán a mano la confortable posibilidad de confiar en: 'después o mejor mañana le pregunto a la profe'. Entonces les será dada la oportunidad de hacer su carrera por sí mismos, de formarse y actualizarse por cuenta de ustedes. Además, por estar, por pertenecer y por vivir en sociedad habrán de compartir su conocimiento con quienes a la sazón los acompañen; y emularán la actitud participativa y generosamente compartida de los docentes de nuestra Escuela y seguramente hasta la igualarán e incluso la excederán... ".
En representación los Graduados, habló Julieta Mariana Rodríguez, graduada de la carrera de Licenciatura en Lengua Inglesa: "... Cuando me preguntan cómo fue mi experiencia universitaria, siempre digo que tuve la suerte de poder haber aprendido y crecido tanto en un lugar donde todos los días nos esperaban con una sonrisa, donde las ganas de mejorar eran constantes, donde nos impulsaban todos los días a ser mejores personas y mejores estudiantes. Esta universidad le hace honor a su lema. Estoy orgullosa de haber formado parte de esta institución y de poder llamarla mi alma mater."
Recibieron sus Diplomas: Traductores Públicos de Inglés: ABUCHEDID, Jorge Rafael, ALAL, María Emilia, BERGANTIÑOS, Gabriela Laura, CUCINOTTA, Natalia, DI BELLONIA, Sofía Paula, HWANG, María Luz, IRIONDO, María Belén, MARINA, Leyla Julieta, MOREL CANDIA, Jennifer Carolina, NAHUEL, Catalina, RODRÍGUEZ, Leandro Gastón, ROSSI, Florencia, SALZLAVSKY, Giselle Daiana, SUCAR, María Manuela, URRITICOECHEA, Carolina Ailin, VAZQUEZ, María Soledad, VERA CASTAGNO, María Soledad; Traductores Científico Literarios de Inglés, AMISTADI, Camila M.,
La Directora de la Escuela tomó juramento a los alumnos y cerró el Acto: "... Llevamos inscripto internamente el lema “ciencia a la mente y virtud al corazón”, pues sintetiza la formación integral y humanística que recibimos en nuestras aulas ... No se olviden de la 'Virtud al corazón' ... sean hombres y mujeres buenos, sensibles a lo bello y convencidos del sentido ético de la intelectualidad. Hagan que sus futuras acciones sean profesionalmente eficientes y éticamente responsables, para convertirse en promesa de eficaz transformación de nuestra sociedad tan convulsionada ... Hasta siempre."
(23/05/2016)
CONFERENCIA: Desafíos de la lengua materna para el traductor de hoy" (Actividad curricular abierta)
(23/05/2016)
VISITA DE ALUMNOS DEL TRADUCTORADO AL HONORABLE CONGRESO DE LA NACIÓN
(17/05/2016)
(13/05/2016)
Conferencia Anual Informativa en la Delegación Pilar
El jueves 12 de mayo, se realizó en el Campus Nuestra Señora del Pilar la Conferencia Anual Informativa 2016, organizada por la Secretaría de Promoción e Ingreso de la unievrsidad, que contó con la visita de más de 1300 alumnos de las localidades de Pilar, Malvinas Argentinas, San Miguel, Moreno, Tigre, Lujan, Exaltación de la Cruz, Campana y San Antonio de Areco.
En el sector asignado a la Escuela de Lenguas Modernas, se dictó el Taller: "Language and Culture - Translating idioms and proverbs" a cargo de la Lic. Agustina Savini, Coordinadora de la Escuela en la sede Pilar. Posteriormente, el Dr Martín Valinoti, colaborador académico a cargo del área de promoción de la Escuela, brindó una charla informativa sobre nuestra Unidad a los numerosos concurrentes al aula.
Día del Graduado
En la celebración del Día del Graduado realizada el sábado 30 de abril, organizado por el Centro para Graduados de la USAL, con el objetivo de reunir en el seno de la comunidad académica a quienes son parte esencial del patrimonio de la Universidad, recibieron distinciones los Graduados con el Mejor Promedio de su carrera en el 2015:
- Julieta Mariana Rodríguez, mejor promedio de Licenciatura en Lengua Inglesa.
- Victoria Eugenia Zimmermann, mejor promedio de Traductorado Científico Literario.
(30/04/2016)
Charla-Taller: Nuevos horizontes en el sector de la traducción. (RRNº230/16)
(29/04/2016)
Conferencia: El humor en los textos audiovisuales: una cuestión de intersecciones. (RRNº167/16)
(27/04/2016)
Charla para alumnos de la Graduada María Laura Angel, intérprete de juicios en St. Louis Missouri, EE.UU. (Actividad Curricular)
Entrega del 1º premio en idioma inglés del VII Certamen Nacional de Traducción Jurídica 2015
(22/04/2016)
Categoría: Cuento
1º premio: "My Proud Freedom" Zimmemann, Victoria - Leslie Knope | |
|
2º premio: "Down the promenade" Rivera, Alexis Pablo - Bob Smith |
3º premio: "The Craftsman" Scherger, Emanuel - Matthew Dogfonos | |
4º premio: "Wild Party" Franco Riveros, Evelyn V. - Serindipity | |
1º mención especial: "Fired" Ercoli, Juan Andrés - Esteban Rey | |
2º mención especial: "The Lady from the Alley" Tiranti, Daniela - Mariana García |
Categoría: Ensayo
1º premio: "Mind your own feathers" Fernández, Melisa Rocío - Selkie | |
2º premio: "Filling In The Blanks" Freidenberg, Francisco - The Gronk | |
3º premio: "The problem with silence" Batalla, Eliza - N. J. Thurston | |
4º premio: "On a Common Wealth" D'Agostino, Nicole Florencia - Nymphadora | |
1º mención especial: "On the Virtues of Social Degradation" Larrieu-let, Eric Andrés - Loveweird | |
2º mención especial: "On Students of Translation (… A what?)" Iannantuono, Lucía - Alcedonia |
¡Felicitaciones a los premiados!
1º premio: My Proud Freedom
Zimmemann, Victoria - Leslie Knope
2º premio: Down the promenade
Rivera, Alexis Pablo - Bob Smith
3º premio: The Craftsman
Scherger, Emanuel - Matthew Dogfonos
4º premio: Wild Party
Franco Riveros, Evelyn V. - Serindipity
|
1º mención especial:
Fired
Ercoli, Juan Andrés - Esteban Rey
2º mención especial:
The Lady from the Alley
Tiranti, Daniela - Mariana García
|
1º premio: Mind your own feathers
Fernández, Melisa Rocío - Selkie
2º premio: Filling In The Blanks
Freidenberg, Francisco - The Gronk
3º premio: The problem with silence
Batalla, Eliza - N. J. Thurston
4º premio: On a Common Wealth
D'Agostino, Nicole Florencia - Nymphadora
|
1º mención especial:
On the Virtues of Social Degradation
Larrieu-let, Eric Andrés - Loveweird
2º mención especial:
On Students of Translation (… A what?)
Iannantuono, Lucía - Alcedonia
|
El viernes 11, el personal de la Escuela de Lenguas Modernas y de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales, agasajó a la Sra. Alicia De Seta quien, después de 28 años de labor ininterrumpida en la USAL, se acogió a los beneficios de la jubilación. Fue un momento de agradecimiento y reconocimiento, compartiendo un almuerzo lleno de anécdotas.
Le deseamos a Alicia lo mejor para esta nueva etapa.
Conferencia "Roger Casement y su diario de la Amazonia: de testigo a revolucionario"
El 2 de marzo la Dra. Laura Izarra (Universidad de San Pablo) brindó la conferencia “Roger Casement y su diario de la Amazonia: de testigo a revolucionario” en el Aula Magna de la Escuela de Lenguas Modernas. La actividad se inscribe en el marco de la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas, que busca focalizar en el estudio y difusión de la cultura irlandesa y los vínculos culturales y académicos entre Irlanda y Argentina.
La conferencia se complementó con la exhibición fotográfica “Roger Casement en Iberoamérica. El Caucho, la Amazonia y el mundo atlántico, 1884-1916”, auspiciada por la Embajada de Irlanda en el año conmemorativo del centenario del Levantamiento de Pascua en Irlanda. (Ver las fotografías exhibidas)
(10/03/2016)
Defensa Oral y Pública de Tesis Doctorales
El jueves 3 de marzo se llevó a cabo en la Escuela de Lenguas Modernas la Defensa Oral y Pública de dos tesis doctorales.
A las 11.30, realizó la defensa Efraín Davis. El trabajo escrito de tesis se tituló “Political Ideology and the Teaching of English in the Secondary School in the Argentine Republic(1910-1955)”, bajo la dirección del Dr. Héctor Valencia. El jurado estuvo conformado por las doctoras Ofelia Veltri (USAL), María Laura Pérez Gras (USAL) y Claudia Bertolo (Universidad Nacional de Lanús).
A las 14.30, hizo lo propio Juan José Delaney, cuya tesis “WHAT, CHE? Integration, Adaptation and Assimilation of the Irish-Argentine Community through its Language and Literature”contó con la dirección de la Dra. LauraIzarra (Universidad de San Pablo, Brasil). El tribunal estuvo compuesto por los doctores Héctor Valencia (USAL), Ofelia Veltri (USAL) y Claudia Bertolo (Universidad Nacional de Lanús).
Ambos doctorandos obtuvieron la calificación de sobresaliente, con recomendación de publicación.http://lenguas.usal.edu.ar/lenguas/exhibicion-fotografica-roger-casement...