PROGRAMA (Preliminar)                                                                               (English version)

    Miércoles, 16 de mayo

    Auditorio San Ignacio de Loyola - Tucumán 1845
     
    8:30 Acreditación.
     
    9:30 Acto central por el 60º Aniversario de la Escuela de Lenguas Modernas.
       Trad. Púb. Paula ORTIZ, MBA, PhD. Directora de la Escuela de Lenguas Modernas, USAL.
      Distinción a antiguos alumnos de la Escuela.
      Reconocimiento a docentes con más de 35 años de trayectoria en la Escuela.
     
    10:45 Sesion Plenaria: apertura.
      Apertura a cargo de la Directora de la Escuela de Lenguas Modernas. 
     
    11:00 Conferencia magistral: 
    Intonation as the Sound of Discourse
    Dr. Paul Tench, Centre for Language and Communication Research, Cardiff University.
     

    Auditorios, Rodríguez Peña 640
     
    13:30 a 14:00 Acreditación.
    Salón rojo:
     
    14:00 Traducción e Interpretación
    Conference
       KERR, Walter. Universidad de Buenos Aires
    An Essential Element in Interpreting Training. 
       ANDRADA, Norma. Universidad del Salvador
     
    15:30 Traducción
    The Use of the Modal Verb Shall in Legal Texts. 
       CURTO, Jorge Christian. Universidad del Salvador / Universidad de Buenos Aires
    Total Quality in Translations. 
       GUIÑAZÚ, Dolores & ESCARRÁ, Gabriela
    Contrastive analysis of actualized forms of nominal infinitives in Spanish and their alternating forms in English within the scope of a translation. 
       ALVAREZ, Marina. Pontificia Universidad Católica Argentina / Universidad del Salvador
     
    17:00 Traducción
    ¿Fiel al original?  
       NARVAEZ, Raúl. Universidad de Buenos Aires
    ¿Quién tradujo Lolita? Censura, retraducción e invisibilidad en las versiones en español de la obra de Nabokov. 
       LIBARDI, Magalí. Universidad del Salvador
    La voz del traductor en la novela Half of a Yellow Sun de Chimamanda N. Adichie. 
       LOMBARDO, Andrea. Universidad Nacional de La Plata
     
    Salón verde:
     
    14:00 Fonética
    Conference
       ZABALA, Francisco. I.S.P “Dr. Joaquín V. González” / I.E.S en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” / Universidad de Buenos Aires
    Polysyllabic Words: Un-academic Activities for an Academic Matter. 
       IRAZÁBAL, Ana. I.S.P “Dr. J. V. González” / I.E.S en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” / Profesorado CONSUDEC
    Intonation: Negative Domains in English and Spanish. 
       BASSO, Roxana; DURÁN, José & JAKULJ, Graciela. Universidad de San Martín
     
    15:30 Análisis del Discurso / Lingüística aplicada
    Lexical Relations and Meaning as Context. 
       CARBONE, Andrea Valeria. I.E.S en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
    Analysis of the phraseology of online newspaper articles: A brief corpus-based study on online newspaper articles about Robin Williams’ passing. 
       CARDOZO, Andrés & ZANFAGNINI, Franco. Universidad Nacional de Córdoba
    La condolencia en las redes sociales en línea: una mirada pragmática basada en la teoría de los actos de habla. 
       CARDOZO, Andrés; RASPANTI, Rafael & ZANFAGNINI, Franco. Universidad Nacional de Córdoba
     

    Jueves, 17 de mayo

    Auditorios, Rodríguez Peña 640
     
    Salón rojo:
     
    9.00 Sesión plenaria.
    Mesa redonda 60º Aniversario de la Escuela de Lenguas Modernas. 
      Idiomas Inglés / Italiano / Portugués:
        Héctor Valencia, Asesor / Tutor de la Escuela de Lenguas Modernas.
        Néstor Saporiti, Carreras de Traductorado Público y Científico Literario en Italiano.
        Santiago Ure, Carreras de Traductorado Público y Científico Literario en Portugués
     
    9:30 Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses. Historia.
      ELISSALDE, Roberto
    The Argentine Development from 1850 to 1950, its extension to 1960 and the British and Irish Immigrations to Argentina. BIGNELI, Luis
     
    10:15 Presentación de libros
    “What, che?”
    by  DELANEY, Juan José
     
    “Irlandeses en la Ciudad de Buenos Aires”
    FUNDACIÓN RUMBO SUR
     
     
     
     
    Salón rojo:
     
    11:00 Sesión de preguntas y respuestas con el Dr. Paul Tench.
      Moderador: ZABALA, Francisco
     
    Salón verde:
     
    11:00 Taller sobre Shakespeare: 
    Ecocritical Shakespeare in Buenos Aires: The Non Human as a Character in The Hollow Crown (BBC, 2015). 
       APARICIO, Malvina; BIASI, Susana; BARNA, Silvina; CALDERON, Laura; GARCíA, Guadalupe; GALLEGOS, Marcela.
     

    Auditorios, Rodríguez Peña 640
    Salón rojo:
     
    14:00 Docencia
    How to improve and enhance Reading skills. 
       PARISE, Silvia. Universidad de Buenos Aires / King’s College, University of London
    Teaching writing for publishing practices to language teacher trainees: A classroom experience. 
       COLOMBO, Laura. CONICET / Instituto de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires / I.E.S en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” / I.S.P “Dr. Joaquín V. González”
    A View of Grammar from its Teaching Perspective. 
       POLICASTRO, Patricia. Universidad del Salvador
    Teaching Essay-Writing from an ‘Appliable’ Linguistics Model. 
       DURAN, José Manuel. Universidad de San Martín
     
    15:00 Docencia
    Will technology ever replace teachers? 
       AGUILAR, Gabriela. Universidad del Salvador
    Beyond the limits. 
       CASALINI, Lidia & ALBERIO, Carla
    World Englishes and the challenge of teaching phonetics and phonology at higher education level. 
       GRASSO, Marina & MARTINO, Daniela. Universidad Nacional de La Plata / Instituto de Formación Docente 97
     
    16:30 Docencia
    Teachers´ perceptions on frequent and serious mistakes in students´ writings. The case of the Course of Sworn Translation studies. 
       KIRAC, Marina; SANCHEZ, Delma et al. Universidad Nacionald de Lanús
    Common Errors in Writing: The Case of Language I Students in the Course of Sworn Translation Studies. 
       BÉRTOLO, Claudia, KIRAC, Marina at al. Universidad Nacionald de Lanús
     
    Salón verde:
     
    14:00 Literatura
    Resisting Patriarchy and Petrarchy: Shakespeare, Ovid and a Rhetoric of the Assaulted Female Body. 
       RODRIGUEZ VAN DAM, Valeria. I.S.P “Dr. Joaquín V. González” / Profesorado CONSUDEC/ Universidad de Buenos Aires
    “Vietnam, Vietnam, Vietnam, we’ve all been there.” – The War Novel and the Experience of Vietnam. 
       RODRIGUEZ, Andrea. Universidad del Salvador
    Male Figures in The Handmaid's Tale (1985) by Margaret Atwood. 
       VALDÉS, Florencia & VERTULLO, Jorgelina
    Conference
       FERRETTI, Juan. Universidad Tecnológica Nacional / Profesorado CONSUDEC
     

    Auditorio San Ignacio de Loyola - Tucumán 1845
     
    17:45  Sesión plenaria: Cierre y conclusiones.
       A cargo de la Directora de la Escuela.
     
    18:00  Entrega de premios del XVI Concurso literario USAL en lengua inglesa.
     
    18:30  Representación de la obra Blithe Spirit, de Noel Coward. Primera obra presentada íntegramente por alumnos del Drama Club de la Escuela, con la coordinación de la prof. Tiggie Donati y la colaboración de la prof. Nuria Gómez Belart.
     

    Seminario de posgrado post-Jornadas

    Viernes, 18 de mayo

    Aula Magna Escuela de Lenguas Modernas, Lavalle 1878
    10.00 a 13.00:
    Análisis de la entonación del inglés para especialistas: “How to Analyse Intonation”
       Dr. Paul Tench, Centre for Language and Communication Research, Cardiff University.
     
    Actividad destinada a docentes terciarios, universitarios e investigadores del área de fonética y fonología que acrediten conocimientos y/o experiencia.